Седмичен афиш / Книги

Приказка за вълшебната флейта

Преведена на езика на малките читатели със забележително майсторство и лекота

В дълбоките си пластове Вълшебната флейта на Моцарт и Шиканедер може да е просвещенска политическа алегория, но в същото време е и увлекателна приказка, написана сякаш за деца. Затова нищо чудно, че либретото често е адаптирано в различни форми, подходящи за младата публика. А вече имаме и българска версия, която без колебание ще нарека превъзходна. Не само заради очевидното - луксозно, красиво издание с отлични илюстрации, с приложен диск, на който има избрани арии от операта и драматизация. А и защото Юлия Спиридонова е работила майсторски с текста, безпроблемно е съчетала приповдигнатата, но и иронична мерена реч от XVIII век с живия, ясен език, необходим в разказването за малки читатели.

За тази лекота й помага решението да сложи сюжетна рамка: две деца от съвременността, които с помощта на дядо си откриват приказния сюжет на Вълшебната флейта и вълшебната сила на голямото изкуство. Рамка, напълно пасваща на духа на оригинала: към личностното израстване и помъдряването на Тамино и Папагено (всекиму според мярката) българската адаптация добавя и паралелния сюжет за двамата близнаци Ники и Филип.

prikazka_za_vylshebnata_fleita_600

Авторът! Авторът!
Авторството на това забележително издание е поделено между много хора. Оригиналното либрето е на Емануел Шиканедер - енергичен театрал, който изпълнява и ролята на Папагено в премиерното представление през 1791-ва (когато Моцарт сам дирижира оркестъра, две седмици преди смъртта си). Текстът е преведен на български от именития Борис Парашкевов и по този превод Юлия Спиридонова прави своята адаптация. Илюстрациите са на Пенко Гелев, музиката се изпълнява от Симфоничния оркестър на БНР под диригентството на Емил Табаков и млади оперни певци, а в драматизацията участват цяло съзвездие актьори.

Нещо подобно
Ако гледаме самото издание, определено се натрапва паралелът с разкошната Алиса от 2010-а с илюстрациите на Ясен Гюзелев. И може само да се радваме, че излизат такива книги, защото в детското възприятие приказката не е само думи. Но ако все пак си говорим за текста, съвременната рамка на вълшебната история е похват с достойна традиция, добре познат от Хрониките на Нарния или пък от Приказка без край.

Приказка за вълшебната флейта е в близката книжарница, струва 40 лв., издават Ентусиаст и Културни перспективи. Преводът от немски е на Борис Парашкевов,
адаптацията - на Юлия Спиридонова.

А тук може да разгледаш и прослушаш избрани откъси

Текст Ангел Игов / Фотография Васил Танев

 

реклама

Градски тип

Ели Цонова

Сърцето й пътува между Берлин и София, живее в апартамент-мечта, а в свободното си време е градски търсач на симетрии

ФИЛМИТЕ
Последно гледах Денят на независимостта 2.
Най-големият актьор за мен е Jake Gyllenhaal.
Харесвам режисьори като М.Найт Шаямалан и Мартин Скорсезе.
Няма по-глупав филм от Ted 2.
Много се смях на A night at the Roxbury.
Планирам да видя всеки филм, който излезе по кината до края на годината.

МУЗИКАТА
Обикновено слушам deep house, garage.
Никога няма да ми омръзнат Disclosure.
Любимата ми група / изпълнител / композитор е Roosevelt.
Най-добрият концерт, на които бях, е този на Disclosure в Берлин.
В София искам да дойде, който и да е изпълнител от плейлистите ми в Спотифай.

КНИГИТЕ
Книгата на книгите е Дон Кихот.
Сега чета Ситуация след ситуация на Тео Чепилов.
Много ми говорят за Circus Bulgaria.
Най-добре пише този автор, който искам да изчета на един дъх. Много често това е Nick Hornby.

ТЕАТЪРЪТ
Ходя на театър, защото обичам да гледам познати лица в различни роли.
Пиесата, която най-много ме впечатли, е Дакота.
Обичам текстовете за театър както на класици, така и на съвременни творци.
Последно гледах Мама и Татко от Констанца Константин Гецова.

ИЗЛОЖБИТЕ
Интересна ми е фотографията и обичам да посещавам всякакви изложби.
Последната изложба, на която бях, е постоянната експозиция на Хелмут Нютън.
Любимият ми художник е Димитриян, който ми е нарисувал три татуировки.

Текст Михаела Самарджиева / Фотография Славея Йорданова

виж повече
реклама

Най-четени