☰
✕

В очакване на бежанците

8678 Категория: Софийски истории
Сега какво ще правиме без варвари?
За нас все пак те бяха разрешение.

Константинос Кавафис, „В очакване на варварите"
Превод: Атанас Далчев

През 122 година след Христа в римската провинция Британия император Адриан започва изграждането на едно от най-масивните съоръжения на античния свят: каменна стена дълга 118 км и висока 6 метра, буквално разделяща острова на две. Целта на стената, известна като Ардианов вал, части от които днес ЮНЕСКО ревниво пази, е да защити най-северните части на Империята от набезите на варварските народи, предимно пикти.

Но набезите не секват. Дивите варвари заедно с дивите си жени, деца, овце и прасета, напират от всички посоки към Рим, викат, мачкат, грабят, убиват, подпалват. Готи, авари, алемани, вандали, хуни, франки, маври, араби - потокът от имена и племена е безкраен и залива всичко по пътя си.

В цивилизационната си паника Империята започва да издига стени, диги и крепости навсякъде по външните си граници, от Триполитания до Германия, от Сирия до Мизия. Известни по-късно като limes (мн. ч. limites), тези символи на страха, разделящи директно „цивилизация" от „варварство", неусетно поставят началото на края. От крепостни, пограничните укрепления се превръщат в затворнически, зад които социалният и политически живот бавно загнива, докато напрежението отвън не спира да расте като зад язовирна стена. Империята скоро стига до своя лимит. Пречупва се. Умира.

Всеки път, когато попадна в медиите на темата за кризата в Европейския съюз, се сещам за късната Римска империя. Учудващо е колко много двете епохи си приличат. Разпад на политическата система. Икономически упадък, съчетан с масова корупция и гигантски злоупотреби с капитали сред управляващата класа. Липса на граждански дух. Демографски срив и обезлюдяване на цели райони. Мигранти-варвари, обсадили границите.

Учудващо е също така колко много си приличат реакциите ни, особено по последната тема. Страх. Омраза. Неразбиране. Издигане на стени.

Преди няколко дни българското правителство обяви, че ще започне строежа на 30-километрова телена ограда по границата ни с Турция, на стойност 3 милиона евро, за да ограничи потока от бежанци. Това, разбира се, не е прецедент. В края на декември миналата година Гърция завърши 10-километрова ограда (на стойност 3 милиона евро) по река Еврос. Ако съдим по реакциите в интернет форумите (виртуалния ни римски площад), повечето българи ентусиазирано подкрепят подобни инициативи. Да спрем имигрантите и бежанците, тези преносители на зарази; да спрем негрите и арабите; да спрем и ислямските фундаменталисти, които искат да ни изядат хляба и да ни вземат държавата!

Скрити зад националистическите амбразури на невежество и страх, българите - и европейците като цяло - не обичат да си спомнят, че и тях някога са считали за „варвари", орди развяващи опашка на кон, бясно препускащи към „цивилизования" свят.

Забравили собствената си история, европейците строят limites с надеждата, че така ще могат да избегнат съдбата си, да спрат неумолимия ход на времето.

Времето обаче не признава стени и огради. Ако има нещо непреходно в човешката история, това е движението от едно място към друго. Мигранти. Бежанци. Великите преселения на народите. От Африка към Европа. От Азия към Америка. От Европа към Америка. От Азия и Африка към Европа.

Европейският съюз, към който ние, за щастие или нещастие, принадлежим, днес е изправен пред важен избор. Да се огради със стени, камери, мрежи и визи, зад които бавно да изгние, докато „варварите" накрая сами не вземат полагащото им се. Или да отвори широко портите за нов живот, за кръвопреливане - живот, който няма да е същият като предишния, но може би ще спаси Европа от самата себе си.

Нека на това място си спомним думите на римския поет Овидий: „Всичко се променя, нищо не загива." Защото така наречените варвари в крайна сметка завладяват Рим, но също така го спасяват от собствената му агония и ирелевантност. Варвари започват да защитават остатъците от Империята. Варвари я управляват. Варвари запазват фрагментите на римското културно наследство. Варвари стават философи, поети. Варвари създават нови държави. Семената на днешна Европа са варварски.

Фотография Васил Танев

Сега какво ще правиме без варвари?
За нас все пак те бяха разрешение.

Константинос Кавафис, „В очакване на варварите"
Превод: Атанас Далчев

През 122 година след Христа в римската провинция Британия император Адриан започва изграждането на едно от най-масивните съоръжения на античния свят: каменна стена дълга 118 км и висока 6 метра, буквално разделяща острова на две. Целта на стената, известна като Ардианов вал, части от които днес ЮНЕСКО ревниво пази, е да защити най-северните части на Империята от набезите на варварските народи, предимно пикти.

Но набезите не секват. Дивите варвари заедно с дивите си жени, деца, овце и прасета, напират от всички посоки към Рим, викат, мачкат, грабят, убиват, подпалват. Готи, авари, алемани, вандали, хуни, франки, маври, араби - потокът от имена и племена е безкраен и залива всичко по пътя си.

В цивилизационната си паника Империята започва да издига стени, диги и крепости навсякъде по външните си граници, от Триполитания до Германия, от Сирия до Мизия. Известни по-късно като limes (мн. ч. limites), тези символи на страха, разделящи директно „цивилизация" от „варварство", неусетно поставят началото на края. От крепостни, пограничните укрепления се превръщат в затворнически, зад които социалният и политически живот бавно загнива, докато напрежението отвън не спира да расте като зад язовирна стена. Империята скоро стига до своя лимит. Пречупва се. Умира.

Всеки път, когато попадна в медиите на темата за кризата в Европейския съюз, се сещам за късната Римска империя. Учудващо е колко много двете епохи си приличат. Разпад на политическата система. Икономически упадък, съчетан с масова корупция и гигантски злоупотреби с капитали сред управляващата класа. Липса на граждански дух. Демографски срив и обезлюдяване на цели райони. Мигранти-варвари, обсадили границите.

Учудващо е също така колко много си приличат реакциите ни, особено по последната тема. Страх. Омраза. Неразбиране. Издигане на стени.

Преди няколко дни българското правителство обяви, че ще започне строежа на 30-километрова телена ограда по границата ни с Турция, на стойност 3 милиона евро, за да ограничи потока от бежанци. Това, разбира се, не е прецедент. В края на декември миналата година Гърция завърши 10-километрова ограда (на стойност 3 милиона евро) по река Еврос. Ако съдим по реакциите в интернет форумите (виртуалния ни римски площад), повечето българи ентусиазирано подкрепят подобни инициативи. Да спрем имигрантите и бежанците, тези преносители на зарази; да спрем негрите и арабите; да спрем и ислямските фундаменталисти, които искат да ни изядат хляба и да ни вземат държавата!

Скрити зад националистическите амбразури на невежество и страх, българите - и европейците като цяло - не обичат да си спомнят, че и тях някога са считали за „варвари", орди развяващи опашка на кон, бясно препускащи към „цивилизования" свят.

Забравили собствената си история, европейците строят limites с надеждата, че така ще могат да избегнат съдбата си, да спрат неумолимия ход на времето.

Времето обаче не признава стени и огради. Ако има нещо непреходно в човешката история, това е движението от едно място към друго. Мигранти. Бежанци. Великите преселения на народите. От Африка към Европа. От Азия към Америка. От Европа към Америка. От Азия и Африка към Европа.

Европейският съюз, към който ние, за щастие или нещастие, принадлежим, днес е изправен пред важен избор. Да се огради със стени, камери, мрежи и визи, зад които бавно да изгние, докато „варварите" накрая сами не вземат полагащото им се. Или да отвори широко портите за нов живот, за кръвопреливане - живот, който няма да е същият като предишния, но може би ще спаси Европа от самата себе си.

Нека на това място си спомним думите на римския поет Овидий: „Всичко се променя, нищо не загива." Защото така наречените варвари в крайна сметка завладяват Рим, но също така го спасяват от собствената му агония и ирелевантност. Варвари започват да защитават остатъците от Империята. Варвари я управляват. Варвари запазват фрагментите на римското културно наследство. Варвари стават философи, поети. Варвари създават нови държави. Семената на днешна Европа са варварски.

Фотография Васил Танев

Етикети:
Гласували общо: 1 потребители

Още от Софийски истории

  • Най-спешните ситуации, когато наистина имаме нужда от пари

    Парите са съществена част от живота ни и има моменти, когато имаме нужда от тях спешно, за да посрещнем неочаквани разходи или да покрием основни нужди. В тази статия ще обсъдим най-неотложните ситуации, когато наистина имаме нужда от пари и ще проучим някои възможни решения за справяне с тези ситуации. Медицински спешни случаи Спешните медицински случаи

  • Българска роза бе засадена в центъра на Виена (СНИМКИ)

    В сряда следобяд (на 19 април) в австрийската столица Виена се състоя едно прекрасно и цветно събитие: засаждането на българска роза в световноизвестната красива цветна градина Volksgarten в сърцето на австрийската столица (срещу парламента и кметството, до Бургтеатър, канцлерството и президенството). Идеята е на децата от българското неделно

  • Различните видове изолации и техните предимства

    Изолацията играе решаваща роля за поддържане на температурата и енергийната ефективност на всяка сграда. Изборът на правилната топлоизолация за вашия дом или бизнес сграда може значително да намали разходите за енергия и да подобри комфорта. Нека разгледаме разгледаме различните видове изолации и техните предимства. Изолация от фибростъкло Изолацията

  • Стотици любители на възхитителен джин се потопиха в „Есенция от любовни любопитности“ по време на необикновено парти

    Още в ранния следобед почитателите на екстравагантния джин, търпеливо изчакваха да се сдобият със загадъчна карта на приключението, което ги очакваше в следващите няколко часа. Чудато преобразената градина обещаваше превкусни любопитности, под вещото ръководство на петима приказни герои – добре познатите Барон фон Краставич и Кю Къмбербач, както

  • Полезни съвети при тегленето на нов кредит

    В днешните несигурни времена с нарастваща инфлация и постоянно вдигане на цените, много хора не успяват да покрият разходите си и имат спешна нужда от допълнителни средства. В такъв случай повечето прибягват до тегленето на онлайн кредити. Ако и вие се чудите откъде да намерите пари за непредвидени разходи, то не е лоша идея да кандидатствате за сигурен бърз

  • Градските предизвикателства пред София: намиране на гъвкави решения за качеството на въздуха

    Проблемът Замърсяването на въздуха е основната екологична причина за преждевременна смърт сред гражданите на ЕС. Фините прахови частици се считат за отговорни за приблизително 436 000 преждевременни смъртни случая в ЕС през 2013 г., азотният диоксид за 68 000 и приземният озон за още 16 000. София, България, е най-замърсената столица в Европа, с високи

  • Сервизи за хранене

    Изборът на сервиз за хранене на пръв поглед може и да не изглежда толкова важен, но истината е, че ако притежавате правилния комплект, той ще направи много по-приятно времето за хранене. Друго, което може да постигнете, е да промените целия облик на кухнята или трапезарията си. А ако искате да впечатлите гостите си или да подарите луксозен сервиз, трябва да

  • Как да изберем дамско портмоне за подарък?

      Често оставаме без идеи за подаръци за празниците на любимите ни хора. Затова тук сме ви приготвили страхотно предложение – а именно, дамско портмоне. Това е идеално решение, когато искате да подарите функционален и практичен продукт, който да напомни за вашата привързаност. Но как да изберем такова? Как избираме дамско портмоне, когато търсим подарък? Ако

  • Откъде да се сдобием със свежи и модерни попълнения за нашия гардероб?

    Дамите доста често пазаруват. Те обичат да търсят нови дрехи, обувки, аксесоари и принадлежности. Съответно, купища онлайн магазини предлагат всякакви продукти за жени. Това обаче не означава, че всеки един магазин е стойностен. Затова тук ще разгледаме откъде да попълним своя гардероб. Защо да пазаруваме в Answear? Дигитализацията на света ни осигури

  • Къде ще ви дадат заем без да имате официална заетост?

     Коя банка ще даде заем без официална заетост на някого? - обикновен въпрос, който звучи отхора, които нямат официална работа. Много от тях дори не се опитват да кандидатстват в банката, тъй като не се съмняват, че това ще доведе до отказ. Лице, което има определени доходи, които не са официално потвърдени, има възможност да използва кредитен продукт. Доколко

  • Как визуално да увеличите пространството в малка баня в хотел?

    Независимо от броя на звездите на хотела, банята в него трябва да отговаря на съответните стандарти. Следователно, имайки предвид насоките на строителните разпоредби, можем да приложим и подходящи трикове за подреждане, които ще направят банята да изглежда по-великолепна. Как да използваме светлина, отражения, цветове, форми и пропорции, за да изглежда

  • Осветление за банята - как ефективно да осветявате тази стая

      Светлината е подценен герой в интериора - особено на малките помещения, като бани в жилищни блокове. Светлината оформя пространството. Тя може визуално да подобри пропорциите и да внесе желаното настроение в помещението. Както осветлението на малка баня без прозорец, така и на баня с голямо остъкляване, изисква обмислени решения. Предлагаме какво

  • Кой метод за отпушване на канали да изберем?

    Отпушването на канали не е никак лесна задача. Много хора си мислят, че могат да се справят с подръчни средства, но идва един момент, в който те просто не работят. Ако такава патова ситуация настъпи, то тогава намесата на водопроводчик е неизбежна. В следващите редове ще посочим, какви методи за отпушване на канал прилагат хората и кой е най-добрият от тях. Как

  • Бум на казино игрите в България

    От незапомнени времена, човекът рискува. Това е една от човешките черти – инстинктът за самосъхранение, стремежът за размножаване и стремежът за риск, или хазарт. С понятието „хазарт” имаме предвид много по-малки понятия, като изпитването на вълнение, нарочното покачване на адреналина и т.н. Помислете малко: А ако прашката на Давид се бе счупила в ръката

  • Как да опазим дома си от крадци – 10 хитринки

    Освен камера за видеонаблюдение и аларма за опазването на дома, е нужно да знаем и в какво се изразява правилното поведение на собствениците на имоти. Какво е добре да предприемете, за да защитите жилището си от крадци и злонамерени деяния?  10 хитринки за опазване на жилището от крадци  Освен камера за видеонаблюдение със звук и алармена система е препоръчително

  • Как да открием перфектните мебели онлайн

    Обзавеждането на едно жилище винаги е сериозно предизвикателство. Избирането на различни артикули за дома отнема много от свободното време, и е свързано с различен вид проучвания и запознаване с характеристиките на отделните вещи. Днес има много по-лесен начин да се справим с тази задача, като се доверим на търговците и изберем мебели онлайн. Този тип пазаруване

  • Цветята са на почит от векове

    Цветята са омайвали художници и поети от древни времена. Както днес, така и в миналото думата цвете е символ на красота и свежест. То е използвано за подарък за дамите от древни времена. Розата е доказала своята красота и е предпочитан подарък, като символ на любов. Букет рози си остава предпочитан за подарък и символ на любов от много години насам. Днес в сайтовете

  • Какво да правим в София през август? (Първа част)

    Август може да бъде убийствен за всеки един в София. Особено когато в мислите си ти си на някой усамотен плаж, под чадър, четейки книга. Тази година жегите също са огромни. Точно затова август може да бъде изключително опасен за здравето на тялото и психиката. Ето няколко занимания, които могат да ви изкарат от августовата депресия: 1. Разхождай се в парка Препоръчително

  • Като деца мечтаехме да станем такива

    Когато сме деца определено виждаме една професия като забавление, без да забелязваме негативните страни и целия кариерен път, който се извървява докато накрая убедено твърдиш, че си постигнал нещо и си намерил призванието си. Точно преди пенсията. Както и да е. Децата обаче по типично чист и невинен начин подхождат към избора на професия.  Ето кои са

  • Кога не се нуждаете от трудов договор при кандидатстване за кредит?

    Стабилните доходи и работата на безсрочен трудов договор са сред основните изисквания на банковите финансови институции, изпълнението на които ви позволява да кандидатствате за кредит. Изискването за сигурни и доказани чрез трудов договор доходи е начин банките да си гарантират, че ще върнете отпуснатите средствата. За тях е важно да имате регулярен