Обичаме българския език – красив, стар и горд, той е език богат на думи, изрази и фразеологични словосъчетания, които едва ли съществуват някъде другаде по земното кълбо. За да стане по-ясно на чужденците, а и за лично забавление, превеждаме възможно най-точно 10 от любимите ни изрази на английски:
Grandma’s nineworks - Бабини деветини.
In someone else’s soup, You don’t put salt! - В чужда манджа сол не туряй!
The Vlachs are drawning at the end of Danube - Власите накрай Дунава се давят.
If you were standing still, you would have not seen a wonder. - Да би мирно седяло, не би чудо видяло.
You can see if it’s a good horse under a ragged sack. - Добър кон и под съдран чул се познава.
An old male goat, smacks young willow. -Дърт пръч млада върба кърши.
Cheap to the flour, expensive to the brans.- Евтин на брашното, скъп на триците.
He scares the rabbits. - Зайци плаши.
He jumeped like a devil from a bottle. - Изскочи като дявол от шише.
Aa word said, a thrown stone. - Казана дума, хвърлен камък.
А за край, ще преведем една от английски на български: Не се притеснявай, бъди щастлив!
А тук можеш да видиш как да изглеждаш една идея по-умен.
Още от Нещо ново:
- eMAG Black Friday 2026: средно по 4,3 продукта в количката за първите 2 часа
- Ikarov: Натурална козметика с 35 години история
- Боксова Академия Боби Бояджиев: Място за любители и шампиони
- CCC представя модните тенденции за есента: актуални обувки и чанти за всеки стил и повод
- От дизайнерски хотел до рууфтоп бар: Открийте света на Kitchen59
- Един все по-голям свят за домашните любимци: Какво предстои в PetMall
- „Заная“ дава две седмици безплатно обучение по математика на ученици от 1. до 7. клас
- The RITZ Specialty Coffee отбелязва своя 18-ти рожден ден с най-голямото италианско парти в България - GRANDE Italian Aperol Party
- Обратно във форма: Новият сезон започва в La Palestra
- В офиса, на път или след тренировка: Лесни решения за пълноценно хранене
Коментари